|
|
Die wichtigsten Wörter auf rumänisch
| Zahlen |
| deutsch |
rumänisch |
Ausprache |
| 0 |
zero |
seero |
| 1, eine, ein |
unu, o, un |
wie geschrieben |
| 2 |
doi, doua |
wie geschrieben |
| 3 |
trei |
drej
|
| 4 |
patru |
padru |
| 5 |
cinci |
cinch |
| 6 |
sase |
schase |
| 7 |
sapte |
schapte |
| 8 |
opt |
wie geschrieben |
| 9 |
noua |
noa |
| 10 |
zece |
sezte |
| 11 |
unsprezece |
unspresetze |
| 12 |
doisprezece |
doispresetze |
| 13 |
treisprezece |
drejspresetze |
| 14 |
paisprezece |
paispresetze |
| 15 |
cincisprezece |
cincispresetze |
| 16 |
saisrezece |
scheispresetze |
| 17 |
saptesprezece |
schaptespresetze |
| 18 |
optsprezece |
optspresetze |
| 19 |
nouasprezece |
noaspresetze |
| 20 |
douazeci |
doaschetz |
| 21 |
douazeci si unu |
doaschetz schi unu |
| 30 |
treizeci |
dreischetz |
| 31 |
treizeci si unu |
dreischetz schi unu |
| 40 |
patruzeci |
patruschetz |
| 50 |
cincizeci |
cinchschetz |
| 60 |
saizeci |
scheischetz |
| 70 |
saptezeci |
schapteschetz |
| 80 |
optzeci |
optschetz |
| 90 |
nouazeci |
noaschetz |
| 100 |
o suta |
wie geschrieben |
| 200 |
doua sute |
wie geschrieben |
| 1000 |
o mie |
o mi e |
Wochentage |
| Montag |
luni |
wie geschrieben |
| Dinstag |
marti |
martz |
| Mittwoch |
miercuri |
merkur |
| Donnerstag |
joi |
schoj |
| Freitag |
vineri |
wiener |
| Samstag |
sambata |
sambada |
| Sonntag |
duminica |
wie geschrieben |
Monate |
| Januar |
ianuarie |
wie geschrieben |
| Februar |
februarie |
wie geschreiben |
| März |
martie |
wie geschrieben |
| April |
aprilie |
wie geschrieben |
| Mai |
mai |
wie geschrieben |
| Juni |
iunie |
wie geschrieben |
| Julie |
iulie |
wie geschrieben |
| August |
august |
wie geschrieben |
| September |
septembrie |
wie geschrieben |
| Oktober |
octombrie |
wie geschrieben |
| November |
noiembrie |
wie geschrieben |
| Dezember |
decembrie |
wie geschrieben |
Wichtige Zeitangaben |
| gestern |
ieri |
wie geschrieben |
| vorgesten |
alaltaieri |
wie geschrieben |
| heute |
azi |
asi |
| morgen |
maine |
wie geschrieben |
| übermorgen |
poimaine |
wie geschrieben |
Begrüßen und Verabschieden |
| Guten Morgen |
Buna dimineata |
buna diminjatza |
| Guten Tag |
Buna ziua |
buna siua |
| Guten Abend |
Buna seara |
wie geschrieben |
| Auf Wiedersehen |
La revedere |
wie geschrieben |
| Gute Reise! |
Drum bun! |
|
| Gute Nacht |
Noapte buna |
wie geschrieben |
| Bis morgen |
pe maine |
|
| Tschüs |
salut |
|
Bitte, Danke usw. |
| Ja |
da |
wie geschrieben |
| Nein |
nu |
wie geschrieben |
| Bitte |
te rog |
wie geschrieben |
| Bitte schön(dank) |
cu placere |
wie geschrieben |
| Bitte schön (anbieten) |
poftim |
wie geschrieben |
| Danke |
multumesc |
multzjumesk |
| Entschuldigung |
Scuze |
|
| Es tut mir leid |
mi pare rau |
|
| Es macht nichts |
Nu face nimic |
|
| (Wie) schade |
pacat |
|
| Sehr gut! |
Foarte bine! |
|
| Wann? |
Cand? |
|
| Wo? |
Unde? |
|
| Wer? |
Cine? |
|
Richtungsangaben |
| nach rechts |
la dreapta |
wie geschrieben |
| nach links |
la stanga |
la stinga |
| geradeaus |
inainte |
nainte |
| zurück |
inapoi |
wie geschrieben |
| nah |
aproape |
|
| weit |
departe |
wie geschrieben |
| Kreuzung |
intersectie |
intersektzi e |
| Ampel |
semafor |
wie geschrieben |
| hier |
aici |
aitsch |
| dort |
acolo |
wie geschrieben |
| gegenüber |
vizavi |
wiesawie |
Verkehr, Werkstatt usw. |
| eine Tankstelle |
o benzinarie |
o benzineri e |
| Benzin |
benzina |
benzina |
| Diesel |
motorina |
wie geschrieben |
| Auto |
masina |
maschina |
| Motorrad |
motocicleta |
mototscikleta |
| Autowerkstatt |
atelier auto |
wie geschrieben |
| Wieviel kostet die Reparatur? |
Cat costa reparatia? |
|
| Benzinpumpe |
pompa de benzina |
|
| Lichtmaschine |
dinam |
|
| Luftfilter |
filtru de aer |
|
| Scheinwerfer |
far |
|
| Zylinderkopfdichtung |
garnitura de chiuleasa |
|
| Ich habe eine Panne |
Am o pana |
wie geschrieben |
| Kfz-Batterie |
acumulator |
wie geschrieben |
| Vegaser |
carburator |
wie geschrieben |
| Zündkerze |
bujie |
buschi e |
| Schlauch |
camera |
wie geschrieben |
| Reifen |
roata |
wie geschrieben |
| Vorderreifen |
roata din fata |
roata din fatza |
| Hinterderreifen |
roata din spate |
wie geschrieben |
| Abschleppseil |
cablu de remorcare |
wie geschrieben |
| Achse |
ax |
wie geschrieben |
| Anlasser |
starter |
wie geschrieben |
| Bremse |
frana |
wie geschrieben |
| Ersatzteile |
piese de schimb |
piese de skimb |
| Hammer |
ciocan |
tschokan |
| Kupplung |
ambreiaj |
ambreasch |
| Reservekanister |
canistra de rezerva |
wie geschrieben |
| Schraube |
surub |
schurub |
| Schraubenschlüssel |
cheie franceza |
keyje franzesa |
| Schraubenzieher |
surubelnita |
schurubelnitza |
| Sicherung |
siguranta |
siguranza |
| Wagenheber |
cric |
krik |
| Zange |
cleste |
kleschte |
| flicken |
peteci |
pedesch |
| kaputt |
stricat |
wie geschrieben |
| schweißen |
suda |
wie geschrieben |
Behörden |
| die Polizei |
politia |
polizia |
| die Post |
posta |
poschda |
Gesunheit |
| Wo ist die nächste Apotheke? |
Unde este cea mai apropiata farmacie? |
|
| Ich brauche einen Arzt! |
Am nevoie de un doctor! |
|
| Ich möchte ein Schmerzmittel |
As vrea un analgezic |
|
| Aspirin |
aspirina |
|
| Brandsalbe |
unguient pentru arsuri |
|
| Verbandsmaterial |
pansament |
|
| Pflaster |
plasture |
|
| Hier tut es weh! |
Ma doare aici! |
|
Allergie |
alergie |
|
| Durchfall |
diaree |
|
| Fieber |
febra |
|
| Gallenblase |
vezica urinara |
|
| gebrochen |
rupt |
|
| Grippe |
gripa |
|
| Infektion |
infectie |
|
| Kopf |
cap |
|
| Krämpfe |
crampe |
|
| krank |
bolnav |
|
| Magenschmerzen |
dureri de stomac |
|
| Schüttelfrost |
frisoane |
|
| Schwindel |
frisoane |
|
| Sonnenstich |
insolatie |
|
| Unfall |
accident |
|
| verstaucht |
luxat |
|
| Verstopfung |
constipatie |
|
| Salbe |
alifie |
|
| Tablette |
tableta |
|
| Tropfen |
picaturi |
|
| Tinktur |
tinctura |
|
| Laden |
magazin |
|
Essen und Trinken |
| Guten Appetit |
pofta buna |
wie geschrieben |
| Prosit |
noroc |
wie geschrieben |
| Die Speisekarte, bitte! |
Lista de bucate, va rog! |
|
| Bringen Sie mir bitte... |
Va rog sa imi aduceti... |
|
| Die Rechnung, bitte! |
Nota de plata, va rog! |
|
| Brot |
paine |
|
| Butter |
unt |
|
| Waffeln |
napolitane |
|
| Öl |
ulei |
|
| Käse |
branza |
|
| Hartkäse |
cascaval |
|
| Schafskäse |
telemea |
|
| Milch |
lapte |
|
| Eier |
oua |
|
| Gemüse |
legume |
|
| Knoblauch |
usturoi |
|
| Salz |
sare |
|
| Pfeffer |
piper |
|
| sauer |
acru |
|
| bitter |
amar |
|
| scharf |
iute |
|
| gekocht |
fiert |
|
| gedünstet |
inabusit |
|
| gebraten |
prajit |
|
| frisch |
prajit |
|
| durchgebraten |
bine prajit |
|
| Nudelsuppe |
supa de taietei |
|
| Bohnensuppe |
supa de fasole |
|
| Gemüsesuppe |
supa de legume |
|
| Kaldaunensuppe |
ciorba de burta |
|
| panierte Hartkäse |
cascaval pane |
|
| gefüllte Paprika |
ardei umpluti |
|
| Hackfleischbällchen |
chiftele |
|
| Mettröllchen |
mici |
|
| Kohlrouladen mit Hachfleisch und Reis |
sarmale |
|
| Sauerkraut mit Hachfleisch und Reis |
varza a la Cluj |
|
| Auberginenmus |
salata de vinete |
|
| Kartoffelsalat |
salata orientala |
|
| Pommes frites |
cartofi prajiti |
|
| Pellkartoffeln |
cartofi natur |
|
| Ich verstehe nicht! |
Nu inteleg! |
|
| Ich verstehe alles! |
Inteleg totul! |
|
| Sprechen Sie Deutsch? |
Vorbiti germana? |
|
| Wiederholen Sie das bitte! |
Va rog sa repetati asta! |
|
| Damen (Toilette) |
Femei |
|
| Herren (Toilette) |
Barbati |
|
| Lebensgefahr! |
Pericol de moarte! |
|
| Vorsicht! |
Atentie! |
|
Liebesgeflüster |
| Lass mich in Ruhe! |
Lasa-ma in pace! |
|
| Hau ab! |
Pleaca de aici! |
|
| Du gefällst mir sehr! |
Imi placi foarte mult! |
|
| Treffen wir uns heute Abend? |
Ne vedem diseara? |
|
| Wollen wir zusammen einen Kaffee trinken? |
Bem o cafea impreuna? |
|
| Wollen wir ein wenig spazieren gehen? |
Ne plimbam putin? |
|
| Du bist nett. |
Esti draguta. |
|
| Ich liebe dich. |
Te iubesc. |
|
| ich will dich |
te vreau |
|
| ich küsse dich |
te sarut |
|
| Ich bin nicht dick, sondern sexy |
Nu sunt gras, sunt sexy |
|
Schatzi |
Comoara |
|
|
